Španjolska tvrtka do suza nasmijala Hrvatsku

Španjolska tvrtka »Ocide Construccion« dostavila je ponudu na dosad neviđenoj verziji hrvatskog jezika, čak i stručnim osobama nije uvijek moguće dokučiti o čemu se tu radi

“Mjerenje protoka liječi. Sirova voda dobila u prsima čast armiranog betona. Svi roštilji imaju izolacije ventila leptira… ” Ne, ovo nisu stihovi mladog emo-banda u usponu ili nekog tankoćutnog, ali kronično netalentiranog pisca. Riječ je o stručnim izrazima iz dokumentacije kojom se španjolska tvrtka Ocide Construccion iz Valencije javila na natječaj u Novoj Gradišci!
Kako piše Novi list, tvrtka Slavča d.o.o. iz Nove Gradiške u postupku javne nabave raspisala je natječaj za projekt razvoja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Nova Gradiška, odnosno za izgradnju uređaja za pročišćavanje otpadnih voda. A španjolska tvrtka poslala je ponudu koja u prijevodu vrvi besmislenim stručnim izrazima i frazama.
Ponuda ocijenjena najboljom!
Problem je u tome što je jedan od uvjeta natječaja bio da sva dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik. Španjolci su je – ili ne mogavši naći dobrog pravog prevoditelja ili u žurbi osuđeni na Googleov Prevoditelj – poslali u verziji koja se ne može nazvati drugačije nego urnebesnom smijurijom.
Da stvar bude bolja (ili gora?) ponuda španjolske tvrtke, na 35 stranica ovjerenih pečatom i potpisom, ocijenjena je najboljom među jedanaest pristiglih, te najpovoljnijom jer je s PDV-om vrijedna 35,5 milijuna kuna. Pitanje je mogu li ovdašnji stručnjaci za vodno-komunalnu infrastrukturu uopće shvatiti iz prijevoda što se nudi u tekstualnom dijelu ponude španjolske tvrtke.
NE VJERUJTE INTERNET PRIJEVODU! Svinjarije koje servira mogle bi vas izblamirati ‘do bola’
Ako je vjerovati prijevodu – bit će mrtvih
Samo za primjer, u jednoj od tablica gdje je trebalo navesti količine i karakteristike sirove vode koje ulaze u tretman otpadnih voda krivo je protumačena engleska kratica COD (Chemical Oxygen Demand), te je ista prevedena kao Cause Of Death (COD), pa je tako na hrvatskom prevedeno kako je riječ o uzroku smrti, što bi nekom neupućenom u doslovnom smislu sugeriralo kako se unaprijed podrazumijeva da će netko sigurno u određenom postotku umrijeti zbog karakteristika sirove vode na području Nove Gradiške, piše Novi list.
Donosimo vam još nekoliko tipičnih stručnih “objašnjenja” iz ponude španjolske tvrtke koja je, podsjetimo, ocijenjena najboljom.

Evo još nekoliko bisera iz ovog natječaja:

Sirova voda dobila u prsima čast armiranog betona.
Zbirka masti postiže sustavom površine liječnik oštrica.
Stabilizirani mulj proizvedeno izravno pristupiti obložen pogon pumpe mulja probavu.
U ovom području, predobrada drijemala na visinske 105,20 to je fiksna.
Dolazak lijesa pogon sirove vode, komucira sa dva kanala grubu izoliran motorizirane amoritizerima.
Stanica se nalazi u zgradi sa registracije pretramiento izvan izljeva.
Ovaj fotoaparat je vanjski recirkulacije mulja iz mulja jame.
Biološka reaktor je pravokutnog tipa (u obliku slova S) s precotenada anoksije.
U radu tamo recirkuliracijske vrata za izolaciju ispušnih cijevi svaku bocu mulja u slučaju mehaničkih problema.
Ovaj lijes iz rada ispusta u rijeku, tako da u bilo koje vrijeme povrata vode do postrojenja za obradu pojavljuje postaja obavlja.
Distribucija zraka u cijeloj Kubi je preko roštilj ravna membranu 1,5 m fine mjehurić membrana distributeri, mlaznica 64 instaliraju.
Danje jedan objekt koji poslužuje se predobrada soba dehidracija, mulja zadebljanje, stabilizacije i blato lijevak.

Izvor:Net,hr